Grigory Dobrygin
Sergei Puskepalis
într-un film de Alexei Popogrebsky
CUM MI-AM PETRECUT VARA ASTA
- Unde ai fost? - Am verificat izotopii.
Iradiază ca naiba.
Au ajuns deja la 400 roentgen.
- Am montat aparatul Geiger la un pol... - Dă-mi cartușele.
Spune-i-o ursului.
Dacă ai șansa.
Ai dreptate.
Nu părăsești stația fără mine.
În curând o să ajungi acasă. Joacă-te mai încolo.
Lasă-mă să-mi termin tura cum se cuvine.
Fără incidente.
A fost o verificare de rutină.
Ce e clădirea aceea?
Pe culmile de vest?
Stația de fum.
Au fost evacuați cu toții în 1982.
- Cine anume? - Hidrologii.
În 1981, unul dintre ei a fost ucis de un urs.
E momentul sincronizării.
Archym cheamă Fairy.
Seară bună, Sergei Vitalievich.
Bună, Volodia.
- El e Stas. E schimbul meu de azi. - Nu contează...
Salut, Stas.
Sergei Vitalievich, ai primit un sms de la soția dumitale.
Vrei să ți-l citesc?
Spune-i amicului tău că nu așa se face treaba.
Ți-l citesc?
Să te aud.
"Mâine zburam la mama. O să te așteptăm în Kislovodsk.
Sărutări. Masha și micul Matvei. Zâmbet."
Ai auzit?
Tare și limpede.
Cu excepția finalului.
"Sărutări! Masha și Matvei. Zâmbet."
Ce trimit înapoi?
Un "zâmbăreț" e un simbol grafic. E ca o fața zâmbitoare.
Scrie așa...
"Sărutări. Transmiteți-i salutări mamei."
E bine. Citim din index:
32-999.
70-503.
10-013.
20-001.
30-087.
40-094.
87-030.
Cele trei:
50-112.
Cele cinci:
11, bară,
70-00, bară. Terminat. Te rugăm să confirmi.
Confirmat. Până la următoarea sincronizare.
Până la următoarea sincronizare.
Telemetria a fost transmisă.
Corecturi:
Pentru trei este 55-140.
Dorm până la următoarea chemare. E niște carne aici.
Salut!
Hai în barăci!
Hei, vino încoace!
Sergei Vitalievich, încă mai este combustibil pentru 2 luni în rezervor.
Haide.
Nava e pe drum.
Nu ai de unde să știi.
Sergei Vitalievich, de ce mă tratezi mereu că pe...
Scuipă.
Dormi.
50-026.
Terminat. Vă rugăm confirmați.
Confirmat, Sergei Vitalievich.
S-au citit indicii telemetrici, Stas?
Aici Volodia.
Bun, Volodia. S-au citit?
Da. În modul automat. Totul e bine.
Ce face Pasha?
Pasha doarme. I-am dat permisiunea.
Salută-l din partea mea. Până la următoarea întâlnire.
Ai dormit destul?
Am realizat sincronizarea. Telemetria ta a dat rezultate.
Nu ai niciodată dureri de cap?
Cu toate oscilațiile astea de pe ecran?
E timpul să facem ceva folositor.
Faci tu următoarele 10 citiri?
Le vom verifica mai târziu,
și le corectăm împreună.
Am un cadou pentru tine.
Și eu am una la ceas.
Alarma asta trezește și morții.
Ai încercat vreodată pește proaspăt din Oceanul Arctic?
Să nu dormi între primele 5 citiri.
Între următoarele 3 citiri poți dormi 3 ore.
Setează alarma cu o jumătate de oră înainte, altfel o să fii somnambul.
Și să nu pleci niciodată fără arma, ai înțeles?
Nu uita gloanțele! Ia sacul de dormit.
Să împingem.
Nu e nevoie să spunem cuiva că am plecat la pescuit în Laguna de Sud.
- Dacă întreabă, inventezi ceva. - Bine.
Archym către Fairy.
Pasha, stai.
Danilov, dă-mi-l pe Gulybin.
Nikolai Petrovich, doarme.
Trezește-l. Aștept.
Imediat.
Nu este acolo, Nikolai Petrovich.
Cum adică?
Bine. Danilov, găsește-l după sincronizare.
Spune-i să folosească frecvența de urgență. O să aștept. E clar?
Întocmai.
Treci la treabă.
Pasha, stau în alertă.
Dictam indicii...
Archym cheamă Fairy.
Danilov, dă-mi-l pe Gulybin.
E la barăci.
Danilov, nu mă prosti.
Nu te prostesc.
Alimentează.
Bine.
Danilov, ocupă-te de radiogramă aceasta.
Haide.
"Conducerii"
stației meteorologice de pe Insula Archym,
aparținând de Rețeaua Meteorologică Națională,
a Districtului Autonom Chukotka,
"Sergei Vitalievich Gulybin."
Ai reținut?
- Danilov! - Sunt aproape.
"...S. V. Gulybin."
Datorită unui accident,
"soția și fiul tău..."
Mai bine scrii...
"...au fost duși la spital în stare gravă."
O să luăm toate măsurile necesare,
și vom trimite imediat
vaporul Academic Obruchev spre tine.
Pregătește stația pentru conservare.
Semnat:
"N. P. Safronov, directorul Rețelei Meteorologice Naționale."
- Ai reținut asta? - Da.
Ascultă-mă, Danilov,
dă-i aceasta radiogramă
apoi lasă-l în pace, ai înțeles?
O să aranjez că vaporul să urmeze cursul insulei.
O să ajungă acolo în 5 zile.
Am înțeles.
Când se va întoarce Gulybin, oricum o să mă contacteze.
Dacă nu sunt aici, dă-i ce are nevoie.
Am înțeles.
Continuă munca.
RADIOGRAMĂ
Pasha, sunt pe recepție.
Privește.
Vezi? Ține-l așa
și spinteca de la coadă spre cap.
Îl tăi până la gură.
Și ai grijă să scoți toate măruntaiele...
și să-l tai așa. Ești aici cu mine?
În urmă cu doi ani, toamna, era atât de mult păstrăv arctic,
încât puneam la sărat cel puțin 3 butoaie.
Au gust mai bun dacă-i sărezi ușor.
Apoi sunt foarte ușor de digerat.
Și Mashei mele îi plac.
În Februarie...
da, în februarie acum 2 ani.
Ea nu a zis nimic și nici eu nu am ghicit inițial.
A început dintr-o dată să poftească la păstrăv sărat.
Ținea 3 bidoane.
Ai grijă la curățat. O să te tăi la degete.
Taie-l până la gură.
Îmi tot spunea: "Ador păstrăvul sărat!"
Mă întrebam ce se întâmplă.
Apoi totul a devenit limpede.
Fantastic!
Când a fost evacuată, în urmă cu doi ani, în luna iunie,
era prea devreme pentru păstrăv, așa că se hrănea cu pește afumat.
Dar nu era același lucru. Ea poftea la păstrăv sărat.
Își vizitează părinții din Kislovodsk.
Sergei Vitalievich...
Omule, ai chinuit rău peștele ăsta!
Ți-am zis așa. Vezi? Ține aici.
Apoi scoți totul.
E totul ok?
E bine.
Mă duc să dau citirea.
Odihnește-te, dormi.
Telemetria va funcționa și fără tine.
Archym cheamă Fairy.
Bună ziua, Sergei Vitalievich.
Bună ziua. Stas?
Da.
Pot să-ți spun situația succintă.
Pentru moment, Safronov nu e aici. Ce dorești să-i transmit?
Adică?
Stas?
Bun. Îți dictez indicii...
Deschide-l.
Du-te la sesiunea anterioară.
Acum la pagina următoare.
Ascultă-mă, Danilov...
Această casă de aici
e ocupată încă din 1935.
Apoi au construit casa albastră.
Acolo am locuit cu familiile noastre.
Viața era de-a dreptul grea.
Anii au trecut, dar Arcticul rămâne Arctic.
Mergeam să citim pe jos,
și scriam totul de mână.
De câteva ori, vremea a fost atât de rea, încât niciunul dintre noi nu a ieșit din casă.
Dar niciodată nu am fost leneși...
să scriem asemenea prostii.
Nu sunt prostii. Sunt datele telemetrice...
E un rahat!
Niciuna nu e validă! Aparatul nu a fost calibrat încă.
Ești aici ca să vezi dacă e funcțional.
Dacă telemetria e realizată haotic,
toată munca se duce pe apa sâmbetei!
Toți anii de citiri continue.
Totul datorită unor turiști,
care au venit să scrie un eseu idiot, "Cum mi-am petrecut vara asta"!
Au murit oameni aici.
Dacă vorbim de morminte...
odată erau doi geologi,
care locuiau și lucrau aici.
Unul din ei îl păcălea pe celălalt.
Legat de muncă, legat de provizii.
Într-o zi, cel păcălit s-a săturat.
Din impostor a rămas doar
o gaură în tavan,
în camera de fum.
Nu e de joacă.
Ai grijă!
Și heliograful?
Dă-l jos pe cel vechi.
- Sergei Vitalievich! - Ce?
Înțeleg că...
- De ce-ai făcut asta? - Înapoi la muncă.
Archym cheamă Fairy.
Salut, Pasha.
Salve, Vova.
Ce faci?
Bine.
Stai o clipă.
Ce face Serg...
Dictez indexul:
42-997.
50-909.
10-058.
20-034.
40-160.
54-000.
80-001.
Trei:
911-14.
Terminat. Te rog să-mi confirmi.
Confirmat. Pe curând, până la următoarea citire?
- Până la următoarea citire. - Stai.
Salut, Volodia!
Salut, Sergei Vitalievich.
Volodia, fă-mi o favoare. Trimite-i nevestei mele un sms.
Volodia, trimite-i soției mele un sms.
Ai numărul ei de telefon mobil?
Da. Dictează, Sergei Vitalievich.
"O să vă aduc multe cadouri."
Sărută-l pe micuțul meu.
"Sergei."
Ai scris?
Am scris.
Volodia, la final pune un...
Cum se numea ăla?
- Zâmbet. - Volodia, pune un zâmbet la sfârșit.
Asta e tot. Mulțumesc.
Până la următoarea citire...
Pe curând, până la următoarea citire.
O să verificăm parametri telemetrici, apoi facem saună, la ora 2.
Ce făceai aici?
Ai devenit dintr-o data timid?
Ți-e teamă c-o să mă iau de tine?
Hai înăuntru!
- O să mă mai tragi pe sfoară vreodată? - Nu!
- O să mă mai minți? - Nu!
Repede!
Înăuntru!
Ei bine...
e timpul pentru citire.
O să fac eu citirea și sincronizarea.
O să fiu foarte precis.
Nicio problemă.
Apoi poți sta aici.
Dacă zici tu.
Mulțumesc.
Archym cheamă Fairy.
Fairy, răspunde, aici Archym.
- Fairy... - Tot dumneata, Danilov?
Da, Nikolai Petrovich. Dau citirea.
Unde e Gulybin?
La saună.
Ascultă, Danilov...
Operatorii radio spun că Gulybin...
nu se comportă cum ar trebui. Este adevărat?
Cum a notat radiogramă?
Danilov! Cum a notat-o?
Nu știu.
Ai fost cu el când a citit-o?
Nu vii dumneata sa vorbești cu el?
Gulybin nu m-a căutat niciodată.
Danilov, i-ai arătat radiogramă?
Nikolai Petrovich, poate n-ar trebui să-i zici...
înainte de sosirea vaporului. E pe drum.
Sosirea vaporului nu a fost confirmată, pentru moment.
Danilov, te rog să înțelegi, e o problemă serioasă.
Adu-l pe Gulybin.
Fă rost de Gulybin!
Am înțeles.
De-abia te mai aud
Interferențele s-au accentuat.
Și pe alta...
și pe restul frecventelor sunt interferențe majore.
Nikolai Petrovich!
Adu-l pe Gulybin!
Bine.
Nikolai Petrovich.
Mă duc să-l aduc pe Gulybin.
Mă auzi?
Archym către Fairy.
Către toate stațiile. Aici Archym.
Vezi?
Archym către Fairy.
Ce a dorit Safronov? Era ceva urgent?
N-am reușit să discut cu el.
Ceva despre vasul Academic. O să sosească în curând.
Apoi o să trecem la treabă, nu-i așa?
Păstrăvul o să intre în lagună, cât de curând,
și am destul combustibil, cât pentru o partidă de pescuit.
Hai să umplem un butoi pentru cei dragi, ce zici?
Dă-mi plasa.
Dacă e furtuna, o să aștept în laguna.
O să te descurci 2-3 zile fără mine?
Dacă întreabă cineva de mine, spune-le că am plecat. Îmi permit.
Hai să încercăm.